1
00:00:06,448 --> 00:00:08,636
Os espelhos dos aviões não são precisos,
são eles?
2
00:00:08,677 --> 00:00:10,771
Claro que não.
3
00:00:13,597 --> 00:00:14,680
Com licença,
4
00:00:14,696 --> 00:00:16,301
- Você está...
- Sim, sim.
5
00:00:16,335 --> 00:00:17,769
Eu sou Victoria Chase.
6
00:00:17,803 --> 00:00:19,704
Tenta-se ser discreto.
7
00:00:19,738 --> 00:00:20,905
Sim.
8
00:00:20,940 --> 00:00:23,022
Esse chapéu grita: "ignore-me".
9
00:00:24,345 --> 00:00:26,435
Você sabe, alguns fãs são
relutante em se aproximar de mim
10
00:00:26,555 --> 00:00:28,292
Desde o limite do amanhã
foi cancelado.
11
00:00:28,554 --> 00:00:31,209
Jogando honra São corvo
nos últimos 27 anos
12
00:00:31,329 --> 00:00:33,718
Tem sido um privilégio
e é sempre tão gratificante
13
00:00:33,752 --> 00:00:36,718
Para conhecer aqueles que
Eu me movi e toquei.
14
00:00:36,838 --> 00:00:39,054
Ah, na verdade, o que eu estava fazendo
perguntar era,
15
00:00:39,174 --> 00:00:41,133
"você está confortável?"
16
00:00:42,127 --> 00:00:44,362
Não, mas estarei quando você
traga-me uma bebida.
17
00:00:44,396 --> 00:00:46,708
- Champanhe, três.
- Agora mesmo.
18
00:00:44,865 --> 00:00:47,500
Ok, Vitória,
guarde seu telefone.
19
00:00:47,534 --> 00:00:49,135
Alegria, guarde
suas planilhas,
20
00:00:49,169 --> 00:00:50,369
Eu quero fazer um brinde.
21
00:00:50,404 --> 00:00:52,605
Obrigado.
22
00:00:52,639 --> 00:00:54,692
Aqui está o número 122.
23
00:00:54,812 --> 00:00:57,343
Ganhe suas milhas e voe
para Paris com seus melhores amigos.
24
00:00:57,377 --> 00:00:59,512
- Uau!
- [Falando francês]
25
00:00:59,546 --> 00:01:01,781
Isso vai ser divertido.
Sim.
26
00:01:01,815 --> 00:01:04,217
[avião estremece] Ooh.
27
00:01:04,251 --> 00:01:05,811
Ah, vou pegar um guardanapo.
28
00:01:05,931 --> 00:01:07,109
Volto logo.
29
00:01:09,553 --> 00:01:11,390
[suspiros]
30
00:01:12,005 --> 00:01:13,517
Anders está no avião.
31
00:01:13,637 --> 00:01:15,088
Seu marido, Anders?
32
00:01:14,580 --> 00:01:15,598
Oh meu Deus!
33
00:01:15,718 --> 00:01:17,401
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
34
00:01:17,521 --> 00:01:18,783
Apenas acalme-se.
35
00:01:18,903 --> 00:01:20,479
Você não sabia que ele era
indo para Paris?
36
00:01:20,599 --> 00:01:21,966
Nós não conversamos
entre si em meses.
37
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Nossos advogados nos disseram para não fazer isso.
38
00:01:23,035 --> 00:01:24,879
Seus advogados estão certos.
Ignore-o.
39
00:01:23,388 --> 00:01:25,886
É só
uma coincidência hedionda.
40
00:01:29,015 --> 00:01:30,876
Sim, mas e se não for
uma coincidência?
41
00:01:31,305 --> 00:01:32,920
E se ele também sentir minha falta?
42
00:01:33,370 --> 00:01:36,016
E Los Angeles estava cheia
com tantas lembranças tristes,
43
00:01:36,039 --> 00:01:38,287
Ele está voando para Paris
para preencher um vazio em sua vida?
44
00:01:40,178 --> 00:01:43,160
E se este for o nosso "encontro no topo do
momento de construção do Empire State?
45
00:01:43,687 --> 00:01:45,723
Você está assistindo
sem dormir em Seattle de novo?
46
00:01:45,845 --> 00:01:46,524
Não.
47
00:01:46,828 --> 00:01:47,657
Sim.
48
00:01:48,490 --> 00:01:49,795
Mas eu consegui
para uma vez por mês.
49
00:01:50,837 --> 00:01:52,655
Você sabe, eu estava acordado
para um papel naquele filme.
50
00:01:52,775 --> 00:01:53,780
Claro que você estava.
51
00:01:54,939 --> 00:01:56,161
Eu vou falar com ele.
52
00:01:56,737 --> 00:02:00,010
Lembre-se, comédias românticas
são como curas para celulite.
53
00:02:00,042 --> 00:02:01,373
Cada um deles é uma mentira.
54
00:02:03,536 --> 00:02:05,772
- Oh.
- Ó meu Deus.
55
00:02:06,049 --> 00:02:08,113
- Uau. Melanie.
-Anders.
56
00:02:08,148 --> 00:02:11,024
Uau. Eu não vi você conseguir
no avião.
57
00:02:11,144 --> 00:02:12,626
- [gagueja]
- Que surpresa.
58
00:02:12,746 --> 00:02:15,564
Você é aquele cheio de surpresas.
Viajando para a Europa,
59
00:02:15,684 --> 00:02:17,251
lendo ficção,
60
00:02:17,371 --> 00:02:18,364
E beber club soda?
61
00:02:18,437 --> 00:02:21,811
Eu sei. Onde está seu bêbado viciado em trabalho
de marido, né?
62
00:02:21,931 --> 00:02:24,396
- Bem, estou me divorciando dele,
mas você--
63
00:02:26,131 --> 00:02:27,900
- Olá, sou Kim.
64
00:02:29,157 --> 00:02:31,935
Olá...Kim.
65
00:02:35,264 --> 00:02:36,671
eu nem sequer
ainda não tive um encontro
66
00:02:36,791 --> 00:02:38,813
E ele está tomando
sua noiva para Paris.
67
00:02:39,635 --> 00:02:41,351
E ela é tão jovem.
68
00:02:42,064 --> 00:02:43,682
Ela tem metade da minha idade.
69
00:02:43,716 --> 00:02:45,862
Bem, querido,
isso realmente não é tão jovem.
70
00:02:46,586 --> 00:02:48,186
Minha idade falsa.
71
00:02:48,221 --> 00:02:50,099
Oh meu Deus.
Ela é uma criança.
72
00:02:51,157 --> 00:02:54,034
Eu digo para matá-lo e fazer
sua prostituta menor de idade assiste.
73
00:02:55,595 --> 00:02:57,596
Ouça, eu sei
como isso é doloroso,
74
00:02:57,630 --> 00:02:59,665
Mas talvez - talvez
esta é sua chance
75
00:02:59,699 --> 00:03:01,871
Para finalmente seguir em frente.
76
00:03:01,991 --> 00:03:04,536
Ah, Mel, você merece
muito melhor.
77
00:03:04,570 --> 00:03:05,522
Ela está certa.
78
00:03:05,642 --> 00:03:08,273
Você é o mais gentil e amoroso
pessoa no mundo.
79
00:03:08,307 --> 00:03:10,630
Espero que o avião caia
e mata os dois.
80
00:03:10,750 --> 00:03:12,210
[avião treme]
81
00:03:12,841 --> 00:03:14,030
Faça isso parar!
82
00:03:14,150 --> 00:03:15,823
Ela não causou isso!
83
00:03:15,943 --> 00:03:18,041
- Uau!
- Faça isso parar!
84
00:03:18,161 --> 00:03:19,317
[carrilhão eletrônico]
Aqui é o Capitão Reid falando.
85
00:03:19,997 --> 00:03:21,743
Todos os passageiros
e comissários de bordo
86
00:03:21,863 --> 00:03:24,157
Por favor, tomem seus lugares e
apertem os cintos de segurança.
87
00:03:24,277 --> 00:03:26,425
[gritando]
88
00:03:27,218 --> 00:03:28,906
eu sabia de algo
como se isso acontecesse.
89
00:03:29,026 --> 00:03:31,263
Todos os grandes
descer em aviões.
90
00:03:31,853 --> 00:03:34,137
Nós fomos inocentados
para um pouso de emergência.
91
00:03:34,257 --> 00:03:35,533
Por favor, mantenha a calma.
92
00:03:35,653 --> 00:03:36,768
[gritando]
93
00:03:36,803 --> 00:03:38,170
Meu Deus!
94
00:03:38,788 --> 00:03:40,781
Tudo que eu me importava
estava tendo sucesso,
95
00:03:40,841 --> 00:03:42,849
E agora eu vou morrer
e eu nunca me casei
96
00:03:42,969 --> 00:03:44,234
Ou teve filhos!
97
00:03:44,354 --> 00:03:46,765
E nunca ganhei um Emmy diurno!
98
00:03:46,885 --> 00:03:50,736
Nem mesmo a temporada eu com tanta coragem
lutou contra a doença de Lyme!
99
00:03:50,856 --> 00:03:53,101
E eu nunca fiz
qualquer coisa impulsiva
100
00:03:53,221 --> 00:03:55,995
Exceto entrar neste avião
e olha onde isso me levou!
101
00:03:55,655 --> 00:03:58,690
Eu preciso de todos
para se preparar para o impacto.
102
00:03:58,725 --> 00:03:59,892
Eu amo vocês.
103
00:03:59,926 --> 00:04:01,560
Eu também te amo.
104
00:04:01,594 --> 00:04:03,462
E eu juro que
se eu sobreviver a isso,
105
00:04:03,496 --> 00:04:05,464
vou deixar de ser
tão vaidoso.
106
00:04:05,498 --> 00:04:07,165
E com medo de tudo.
107
00:04:07,200 --> 00:04:10,202
E eu nunca vou
reclamar de qualquer coisa
108
00:04:10,236 --> 00:04:12,838
Nunca, nunca mais.
109
00:04:12,872 --> 00:04:15,440
[gritando]
110
00:04:15,475 --> 00:04:17,309
Nós pousamos com segurança
em Cleveland.
111
00:04:18,177 --> 00:04:21,179
Todos:Cleveland?
112
00:04:21,214 --> 00:04:23,782
[música pop]
113
00:04:23,902 --> 00:04:30,038
Sincronizar por n17t01 e honeybunny
www.addic7ed.com
114
00:04:30,073 --> 00:04:31,136
Bem, ótimo.
115
00:04:31,154 --> 00:04:34,026
Meu marido está noivo e estamos
em um bar em Cleveland.
116
00:04:34,060 --> 00:04:36,069
Olha, eu pesquisei "Cleveland" no Google
e "levar uma surra",
117
00:04:36,098 --> 00:04:37,487
E foi isso que surgiu.
118
00:04:38,200 --> 00:04:40,820
Junto com alguns muito perturbadores
fotos de desenhou Carey.
119
00:04:44,588 --> 00:04:47,205
Por que os homens estão olhando
para nós assim?
120
00:04:47,416 --> 00:04:51,224
Não, sou muito reconhecido,
mas isso é diferente.
121
00:04:51,622 --> 00:04:56,412
Espere... eu me lembro daquele olhar.
É... Desejo.
122
00:04:56,532 --> 00:04:57,482
Oh.
123
00:04:59,012 --> 00:05:00,872
Eles estão olhando para nós.
124
00:05:00,879 --> 00:05:02,658
Em Los Angeles, eles olham além de nós.
125
00:05:03,625 --> 00:05:05,127
- Senhoras.
- Como você está?
126
00:05:05,247 --> 00:05:06,526
- Olá.
- Ei.
127
00:05:06,646 --> 00:05:07,822
- Sim.
- Como você está?
128
00:05:09,788 --> 00:05:11,281
Me sinto jovem e quente...
129
00:05:12,793 --> 00:05:14,351
Como se eles estivessem me despindo
com seus olhos
130
00:05:14,416 --> 00:05:15,861
E não encontrando spanx.
131
00:05:16,565 --> 00:05:19,399
Pensar que gastamos
todo esse tempo e esforço
132
00:05:19,427 --> 00:05:21,402
E dinheiro tentando
parecer dez anos mais jovem
133
00:05:21,440 --> 00:05:23,111
E dez quilos mais leve,
e tudo o que tínhamos que fazer
134
00:05:23,149 --> 00:05:24,709
Foi um pouso forçado em Cleveland.
135
00:05:25,838 --> 00:05:28,449
Para onde todos os homens olham
como homens de verdade
136
00:05:28,477 --> 00:05:30,681
E as mulheres olham
como mulheres reais.
137
00:05:30,716 --> 00:05:33,662
E todo mundo está comendo
e ninguém tem vergonha.
138
00:05:35,943 --> 00:05:37,588
Vou pedir batatas fritas com chili.
139
00:05:37,623 --> 00:05:39,724
[suspiros]
140
00:05:40,147 --> 00:05:41,677
Suas batatas fritas com chili estão boas?
141
00:05:41,797 --> 00:05:43,452
Lebron James consegue pular?
142
00:05:45,263 --> 00:05:46,831
Quem pode fazer o que agora?
143
00:05:48,305 --> 00:05:49,283
Eles são bons.
144
00:05:50,032 --> 00:05:51,929
Teremos três pedidos e...
145
00:05:52,664 --> 00:05:54,082
Três cervejas não light.
146
00:05:54,110 --> 00:05:54,939
[suspiros]
147
00:05:55,872 --> 00:05:58,144
Chegando e os caras
naquela mesa ali
148
00:05:58,163 --> 00:05:59,984
Gostaria para você
para se juntar a eles.
149
00:06:00,903 --> 00:06:03,372
Olha que adorável
heterossexuais eles são.
150
00:06:03,983 --> 00:06:05,921
Em Los Angeles, é sempre
uma pergunta.
151
00:06:08,059 --> 00:06:09,353
Ok, meninas.
152
00:06:09,388 --> 00:06:10,621
Vamos nos divertir.
153
00:06:10,656 --> 00:06:12,571
- Ah, por que não?
- Espere, espere, espere.
154
00:06:12,691 --> 00:06:13,679
Tem certeza?
155
00:06:13,799 --> 00:06:15,548
Parece que pousamos
em uma dimensão
156
00:06:15,567 --> 00:06:17,407
Onde os homens batem nas mulheres
sua própria idade.
157
00:06:17,729 --> 00:06:20,307
Devemos isso à ciência
para investigar.
158
00:06:22,759 --> 00:06:24,722
Ah, vocês estão indo embora?
159
00:06:24,842 --> 00:06:26,966
Não, estamos apenas puxando seu
cadeiras para você.
160
00:06:27,086 --> 00:06:29,306
- ♪ eles têm senhores aqui ♪
- Legal.
161
00:06:29,341 --> 00:06:31,842
[conversa sobreposta]
162
00:06:31,877 --> 00:06:33,611
- Pegue um anel de cebola.
- Uau.
163
00:06:33,645 --> 00:06:35,279
Eu poderia fazer isso.
164
00:06:35,313 --> 00:06:37,139
Olá, meu nome é Hank.
165
00:06:37,259 --> 00:06:38,454
Olá, Hank.
Melanie.
166
00:06:38,574 --> 00:06:39,917
- Eu sou o projeto de lei.
- James.
167
00:06:39,951 --> 00:06:41,485
- E isso é alegria
e eu estou--
168
00:06:41,520 --> 00:06:42,890
- Nós sabemos quem você é.
169
00:06:43,010 --> 00:06:44,321
Vitória Chase.
170
00:06:44,654 --> 00:06:46,203
Fiquei viciado
até o limite do amanhã
171
00:06:46,323 --> 00:06:47,480
Num verão, fiquei de cama.
172
00:06:47,518 --> 00:06:49,282
Foi o ano em que você
eram honra São corvo
173
00:06:49,319 --> 00:06:50,992
E sua irmã malvada
corvo santo de prata.
174
00:06:51,044 --> 00:06:54,216
E sua irmã ainda mais malvada
magnólia Santo corvo.
175
00:06:54,336 --> 00:06:55,700
[risos]
176
00:06:55,979 --> 00:06:58,270
Você sabe, muitos atores diurnos
desempenharam papéis duplos,
177
00:06:58,299 --> 00:07:00,619
Mas eu fui o primeiro
para enfrentar um triplo.
178
00:07:01,275 --> 00:07:03,357
E o Emmy vai para...
179
00:07:03,709 --> 00:07:05,311
Susana Lucci.
180
00:07:05,969 --> 00:07:07,778
Finalmente!
181
00:07:07,913 --> 00:07:09,814
Então, Melânia,
você também é atriz?
182
00:07:09,848 --> 00:07:12,337
Ah, não, não.
183
00:07:12,375 --> 00:07:13,651
Ah, bem, você poderia estar.
184
00:07:13,685 --> 00:07:15,693
Você sabe, você me lembra
daquela atriz muito bonita
185
00:07:15,813 --> 00:07:18,245
Quem estava naquele - naquele filme.
186
00:07:18,273 --> 00:07:19,690
Não consigo lembrar o nome dela.
187
00:07:19,724 --> 00:07:21,432
Não importa.
188
00:07:24,211 --> 00:07:26,500
Então, o que traz vocês aqui?
189
00:07:26,519 --> 00:07:28,465
Bem, na verdade,
estamos a caminho de Paris.
190
00:07:28,500 --> 00:07:30,045
Sim, Melânia
escreveu este livro chamado
191
00:07:30,073 --> 00:07:32,411
200 coisas que toda mulher deveria
fazer antes que ela morra,
192
00:07:32,439 --> 00:07:35,105
E ela percebeu que realmente
deveria fazer pelo menos um deles.
193
00:07:35,140 --> 00:07:38,644
Sim, e o número 122 está voando
para Paris com seus melhores amigos.
194
00:07:39,020 --> 00:07:40,711
Uau.
Escritora e atriz.
195
00:07:40,745 --> 00:07:42,549
Então o que você faz?
196
00:07:41,837 --> 00:07:44,495
Você está olhando para a sobrancelha
rainha de Beverly Hills.
197
00:07:44,814 --> 00:07:46,318
Eu faço muitas celebridades.
198
00:07:46,552 --> 00:07:47,686
Principalmente mulheres.
199
00:07:47,720 --> 00:07:50,024
Oprah, Cher, Ryan Seacrest.
200
00:07:50,144 --> 00:07:53,825
[risos]
201
00:07:54,082 --> 00:07:55,406
Filmado no escuro.
202
00:07:55,443 --> 00:07:57,659
Vocês são todas desapegadas?
203
00:07:57,678 --> 00:07:58,997
No momento.
204
00:07:59,031 --> 00:08:00,832
Melanie está indo
através de um divórcio
205
00:08:00,866 --> 00:08:03,034
E Victoria foi casada,
tipo, 20 vezes.
206
00:08:03,069 --> 00:08:04,828
Que em Los Angeles é, tipo,
cinco,
207
00:08:04,856 --> 00:08:06,659
E para uma atriz
é apenas um.
208
00:08:08,124 --> 00:08:09,307
Aqui vamos nós, senhoras.
209
00:08:09,342 --> 00:08:11,576
Ah, uau.
210
00:08:11,610 --> 00:08:13,211
[conversa animada]
211
00:08:13,245 --> 00:08:15,213
Apenas batatas fritas com queijo?
212
00:08:15,333 --> 00:08:18,067
Vocês, meninas, são
comedores leves, hein?
213
00:08:20,471 --> 00:08:21,920
Para Cleveland!
214
00:08:21,954 --> 00:08:24,956
[risos]
215
00:08:28,446 --> 00:08:30,591
Deus, o que estávamos pensando?
216
00:08:30,883 --> 00:08:33,683
Álcool e sal
e gorduras trans?
217
00:08:33,718 --> 00:08:34,693
Eu sei.
218
00:08:34,813 --> 00:08:38,303
A gordura da batata frita é literalmente
suando pelos meus poros.
219
00:08:39,425 --> 00:08:42,025
[risos]
220
00:08:43,981 --> 00:08:46,025
Eu me pergunto se Mel já acordou.
221
00:08:46,145 --> 00:08:47,512
Eu vou ligar para ela.
222
00:08:51,301 --> 00:08:53,328
Quarto da Melanie Moretti, por favor.
223
00:08:54,404 --> 00:08:55,571
Realmente?
224
00:08:56,044 --> 00:08:57,655
Ela nunca fez check-in.
225
00:08:59,309 --> 00:09:00,442
Deveríamos ficar preocupados?
226
00:09:00,477 --> 00:09:01,577
Não, é Melanie.
227
00:09:01,111 --> 00:09:02,862
Ela nunca faz nada maluco.
228
00:09:09,475 --> 00:09:11,258
Estou me mudando para Cleveland.
229
00:09:13,056 --> 00:09:15,109
Você é uma putinha.
230
00:09:16,511 --> 00:09:18,835
Eu sei direito?
231
00:09:20,096 --> 00:09:20,919
Oh meu Deus.
232
00:09:20,965 --> 00:09:24,198
Gente, Hank é tão incrível
e doce.
233
00:09:24,579 --> 00:09:26,915
Ele me disse que eu era gostoso.
234
00:09:28,255 --> 00:09:30,247
Ele disse que eu estava delicioso.
235
00:09:31,647 --> 00:09:33,406
Eu te digo,
é a gordura da batata frita.
236
00:09:36,803 --> 00:09:38,068
Ele é encanador.
237
00:09:38,106 --> 00:09:38,881
[ambos gemem]
238
00:09:38,915 --> 00:09:40,391
Certo? Certo?
239
00:09:40,511 --> 00:09:42,584
Quero dizer, quantas vezes
nós fantasiamos
240
00:09:42,628 --> 00:09:45,024
Sobre um homem que poderia
realmente consertar as coisas?
241
00:09:46,167 --> 00:09:48,937
Ele me mostrou tudo ao redor
Cleveland e estou lhe dizendo,
242
00:09:48,962 --> 00:09:50,026
Não é nada como pensamos.
243
00:09:50,146 --> 00:09:52,716
Eles têm sinfonias
e museus e ópera ligeira.
244
00:09:52,746 --> 00:09:54,273
Ok, então ninguém realmente gosta
essas coisas,
245
00:09:54,281 --> 00:09:55,134
Mas eles os têm!
246
00:09:56,313 --> 00:09:57,950
Ouça, nós ouvimos
o que você está dizendo,
247
00:09:58,177 --> 00:09:59,531
Mas você perdeu
sua maldita mente.
248
00:10:00,213 --> 00:10:02,805
Estou dizendo a vocês, pessoal,
Estou me mudando para Cleveland.
249
00:10:02,840 --> 00:10:05,107
Melanie, amigos não
deixe os amigos se mudarem para Cleveland.
250
00:10:06,880 --> 00:10:08,589
Basta dar uma olhada
nesta listagem.
251
00:10:14,059 --> 00:10:17,789
"para venda ou arrendamento,
Vitoriano com casa de hóspedes,
252
00:10:17,810 --> 00:10:19,648
7.000 pés quadrados...”
253
00:10:20,482 --> 00:10:23,628
Bem, esse preço tem
estar faltando um zero.
254
00:10:24,131 --> 00:10:24,945
Oh meu Deus.
255
00:10:24,995 --> 00:10:26,866
Eu sei direito?
É incrível, né?
256
00:10:26,986 --> 00:10:29,026
Não, é uma foto da Oprah.
257
00:10:29,499 --> 00:10:31,200
Olhe para essas sobrancelhas.
258
00:10:31,579 --> 00:10:33,140
Esse não é o meu arco.
259
00:10:33,537 --> 00:10:35,404
Ela está sendo arrancada
por outra pessoa.
260
00:10:36,238 --> 00:10:37,639
Provavelmente foi retocado.
261
00:10:37,705 --> 00:10:39,075
Quer dizer, eu entendo tudo
das minhas fotos--
262
00:10:39,547 --> 00:10:41,939
Quer dizer, ouvi dizer que as pessoas
faça isso.
263
00:10:43,228 --> 00:10:47,049
Eu construí meu negócio sendo
o salão que faz as sobrancelhas da Oprah.
264
00:10:47,388 --> 00:10:49,675
Este é o trabalho
daquela garota russa no rodeio.
265
00:10:49,795 --> 00:10:51,329
Malditos estrangeiros.
266
00:10:53,665 --> 00:10:56,740
Bem, olharia para
imóveis baratos te animam?
267
00:10:56,986 --> 00:11:00,863
Provavelmente não, mas simplesmente não consigo
deite aqui lambendo minhas feridas.
268
00:11:01,481 --> 00:11:02,865
Embora...
269
00:11:08,393 --> 00:11:09,291
Eu adoro isso.
270
00:11:09,411 --> 00:11:10,643
Eu vou levar.
271
00:11:10,763 --> 00:11:12,131
O que você está fazendo?
272
00:11:12,251 --> 00:11:14,464
Estamos entrando em um avião
para Paris amanhã.
273
00:11:14,584 --> 00:11:16,603
eu estava indo para Paris
para encontrar romance,
274
00:11:16,149 --> 00:11:19,145
Mas eu encontrei aqui,
e consigo manter todas as minhas milhas.
275
00:11:20,301 --> 00:11:21,950
Melanie, isso é uma loucura.
276
00:11:22,070 --> 00:11:23,785
- Olha, é um
aluguel mensal,
277
00:11:23,833 --> 00:11:26,215
E um mês aqui custa
o mesmo que uma noite em Paris.
278
00:11:26,253 --> 00:11:27,817
Aqui você vai.
E aqui está.
279
00:11:27,937 --> 00:11:30,523
Agora só há uma coisa
sobre esse lugar
280
00:11:30,567 --> 00:11:31,782
Isso eu deveria mencionar.
281
00:11:31,902 --> 00:11:34,243
Por que você está alugando
para prostitutas?
282
00:11:39,238 --> 00:11:41,328
Esta é Elka Ostrovsky.
283
00:11:41,391 --> 00:11:43,712
Ela é uma zeladora
quem vem com a casa,
284
00:11:43,832 --> 00:11:45,127
Se você deseja mantê-la.
285
00:11:45,247 --> 00:11:47,390
Ela fica de fora
na casa de hóspedes.
286
00:11:47,510 --> 00:11:50,234
vou deixar você pegar
tudo isso deu certo.
287
00:11:54,196 --> 00:11:56,028
Oi.
Eu sou Melanie.
288
00:11:56,040 --> 00:11:57,534
Vou alugar o lugar.
289
00:11:57,651 --> 00:12:00,552
Eu tenho sido o zelador
desta casa há 50 anos,
290
00:12:00,883 --> 00:12:02,912
mas você pode me expulsar.
291
00:12:03,956 --> 00:12:05,929
- Eu--[expira] eu não--
- Ah, não se preocupe.
292
00:12:06,181 --> 00:12:09,148
Se você conseguir escapar dos nazistas,
você pode lidar com qualquer coisa.
293
00:12:11,686 --> 00:12:13,503
Você escapou dos nazistas?
294
00:12:13,537 --> 00:12:16,867
Escapando dos nazistas
era a menor das minhas preocupações.
295
00:12:18,981 --> 00:12:20,985
Bem, você não
ouço isso com muita frequência.
296
00:12:22,312 --> 00:12:24,071
Então, quantos você tem, tipo, 100?
297
00:12:25,531 --> 00:12:27,283
Eu não gosto de você.
298
00:12:28,779 --> 00:12:31,002
Você não é aquela garota
daquele show?
299
00:12:31,037 --> 00:12:33,318
Sim, sim, estou.
Você é um fã?
300
00:12:33,438 --> 00:12:34,487
Não.
301
00:12:37,134 --> 00:12:39,531
Quando foi cancelado,
Eu disse: "Boa viagem".
302
00:12:40,925 --> 00:12:44,767
Mas eu gosto desse
com Susan Lucci.
303
00:12:49,452 --> 00:12:51,579
Alguém mais sente cheiro de maconha?
304
00:12:52,676 --> 00:12:53,817
O que você é, um policial?
305
00:12:55,353 --> 00:12:56,212
Não.
306
00:12:56,246 --> 00:12:58,280
Então o que isso importa para você?
307
00:13:01,484 --> 00:13:03,352
Mal posso esperar para contar ao Hank.
308
00:13:03,386 --> 00:13:04,582
Ele disse que ligaria.
309
00:13:04,702 --> 00:13:06,362
Ambos: Todos dizem
eles vão ligar.
310
00:13:07,438 --> 00:13:09,037
[telefone tocando]
311
00:13:11,222 --> 00:13:13,297
Ah, é ele.
É ele.
312
00:13:15,095 --> 00:13:16,841
Isso é vergonhoso.
313
00:13:16,961 --> 00:13:20,504
Eu nem olhei
com outro homem desde 1949.
314
00:13:21,594 --> 00:13:23,906
Quando o marido morre, você morre.
315
00:13:24,127 --> 00:13:25,342
Mas você não está morto.
316
00:13:26,678 --> 00:13:28,636
Por dentro você morre.
317
00:13:29,178 --> 00:13:31,920
Oh, você ainda mantém
a Concha.
318
00:13:32,141 --> 00:13:36,053
[risos]
319
00:13:37,287 --> 00:13:38,688
Eu tenho um encontro.
320
00:13:38,722 --> 00:13:41,590
Meu primeiro encontro em 25 anos.
321
00:13:41,625 --> 00:13:43,924
Ele quer que eu o conheça
na ventosa marina das montanhas.
322
00:13:43,961 --> 00:13:44,793
Você sabe onde é isso?
323
00:13:45,054 --> 00:13:46,552
É para onde vão as prostitutas.
324
00:13:49,036 --> 00:13:50,866
Você está muito velho
agir assim.
325
00:13:50,901 --> 00:13:52,156
Ela não é velha.
326
00:13:52,276 --> 00:13:53,739
40 são os novos 30.
327
00:13:53,812 --> 00:13:55,388
E 50 são os novos 40.
328
00:13:55,796 --> 00:13:56,684
Quanto é 80?
329
00:13:56,804 --> 00:13:57,997
Ainda são 80.
330
00:13:59,623 --> 00:14:01,713
E eu ainda não gosto de você.
331
00:14:03,012 --> 00:14:05,314
Bem, aparentemente
Eu tenho um zelador,
332
00:14:05,434 --> 00:14:06,233
Seja lá o que isso signifique.
333
00:14:06,258 --> 00:14:07,850
Eu também tenho um encontro.
334
00:14:07,885 --> 00:14:09,619
Hank está fazendo o jantar
para mim em seu barco.
335
00:14:09,968 --> 00:14:12,119
Encanadores em Cleveland
pode comprar barcos?
336
00:14:14,089 --> 00:14:15,601
Isso é uma loucura.
337
00:14:15,643 --> 00:14:18,909
Você está desenraizando toda a sua vida
para um cara que você conheceu em um bar?
338
00:14:19,029 --> 00:14:21,353
Quero dizer, o que você
sabe sobre esse cara?
339
00:14:21,473 --> 00:14:23,357
eu sei disso
Nunca me senti tão vivo.
340
00:14:23,811 --> 00:14:24,634
E você sabe o que?
341
00:14:24,754 --> 00:14:25,902
Talvez na nossa idade,
342
00:14:26,616 --> 00:14:28,283
Nós apenas deveríamos
atacar essas coisas.
343
00:14:29,526 --> 00:14:30,867
Meus filhos estão na faculdade.
344
00:14:30,917 --> 00:14:33,576
Anders claramente seguiu em frente.
345
00:14:34,225 --> 00:14:36,363
Então por que eu vou
correr de volta para Los Angeles
346
00:14:36,394 --> 00:14:37,821
E uma casa muito vazia?
347
00:14:39,774 --> 00:14:41,003
Não espere.
348
00:14:43,314 --> 00:14:44,532
O que você está fazendo?
349
00:14:44,652 --> 00:14:46,425
O que Melanie deveria ter feito.
350
00:14:46,545 --> 00:14:48,120
Pesquisando Hank no Google.
351
00:14:48,240 --> 00:14:50,653
Ah, boa ideia. Vamos descobrir
sobre esse cara.
352
00:14:50,709 --> 00:14:53,644
Coloque "Hank,
encanador, Cleveland,
353
00:14:53,764 --> 00:14:55,465
Marina ventosa nas montanhas."
354
00:14:56,110 --> 00:14:58,148
É por isso que a Internet
foi inventado:
355
00:14:58,369 --> 00:15:02,167
Para os homens encontrarem fotos de celebridades nuas
e mulheres para perseguir cibernéticamente os homens em quem confiam.
356
00:15:03,667 --> 00:15:05,720
Ah, olhe. Ok, aqui está uma imagem
dele
357
00:15:05,840 --> 00:15:07,543
De um mês atrás com...
358
00:15:08,382 --> 00:15:09,783
Ambos: sua esposa.
359
00:15:09,903 --> 00:15:12,709
Bem, quem não
você vê isso chegando?
360
00:15:19,498 --> 00:15:21,599
Então, o que estaria na sua lista?
361
00:15:21,734 --> 00:15:22,871
Honestamente?
362
00:15:27,542 --> 00:15:29,421
Eu sempre quis...
363
00:15:30,018 --> 00:15:31,042
Aprenda a dançar tango.
364
00:15:31,695 --> 00:15:32,610
Sim.
365
00:15:33,104 --> 00:15:34,764
Rosa em meus dentes.
A parte toda.
366
00:15:34,794 --> 00:15:36,313
Oh meu Deus.
Eu também!
367
00:15:36,347 --> 00:15:37,275
- Realmente?
- Sim.
368
00:15:37,307 --> 00:15:38,073
Vamos fazer isso juntos.
369
00:15:38,093 --> 00:15:39,850
- Isso seria--
Eu realmente--
370
00:15:41,153 --> 00:15:42,542
Realmente gosto disso.
371
00:15:43,858 --> 00:15:45,565
Hum, Melanie, há, uh--
372
00:15:46,586 --> 00:15:48,233
Há algo que eu realmente
acho que você deveria saber,
373
00:15:48,353 --> 00:15:52,155
E eu estive imaginando
eu mesmo te contando
374
00:15:52,425 --> 00:15:55,236
E chegando com isso
cenários realmente terríveis.
375
00:15:55,356 --> 00:15:57,265
Ambos: Ele é casado!
376
00:15:58,776 --> 00:16:00,866
Não é tão ruim assim,
mas mais ou menos assim.
377
00:16:01,800 --> 00:16:03,107
Oh meu Deus.
378
00:16:03,142 --> 00:16:05,531
Isso é o que
você estava tentando--
379
00:16:05,651 --> 00:16:07,031
Ah, meu Deus.
- Não.
380
00:16:07,151 --> 00:16:08,680
Melanie, por favor.
Ah, não, não.
381
00:16:08,727 --> 00:16:10,513
Por favor, não.
Pare, pare, pare!
382
00:16:10,844 --> 00:16:12,307
Você pode simplesmente sair.
383
00:16:12,657 --> 00:16:13,776
Mas este é o meu barco.
384
00:16:13,896 --> 00:16:15,459
Apenas vá!
385
00:16:17,119 --> 00:16:18,956
Por favor, não faça isso.
386
00:16:22,795 --> 00:16:25,396
Querida, o que podemos fazer?
387
00:16:25,431 --> 00:16:27,193
Vamos matá-lo.
388
00:16:28,538 --> 00:16:30,481
Essa é a sua solução
para tudo.
389
00:16:30,511 --> 00:16:31,932
Bem, poderíamos apenas
tentar uma vez?
390
00:16:33,869 --> 00:16:37,791
Eu só queria sentir
jovem e estúpido.
391
00:16:38,959 --> 00:16:41,179
Agora me sinto estúpido.
392
00:16:41,876 --> 00:16:43,181
Estúpido e velho.
393
00:16:43,215 --> 00:16:44,941
Você não está velho.
394
00:16:45,061 --> 00:16:46,807
40 são os novos 25.
395
00:16:47,213 --> 00:16:48,946
Achei que 40 eram os novos 30.
396
00:16:49,066 --> 00:16:51,887
Bem, se vamos apenas fazer
merda, prefiro ter 25 anos.
397
00:16:52,957 --> 00:16:53,791
[bater na porta]
398
00:16:54,283 --> 00:16:56,260
- Com licença.
- Eu disse vá embora!
399
00:16:56,291 --> 00:16:57,438
Há algo
Eu preciso dizer.
400
00:16:57,464 --> 00:16:59,504
Eu acho que você disse
e fiz o suficiente.
401
00:16:59,885 --> 00:17:03,229
eu não fui naquele bar
com isso em mente,
402
00:17:03,273 --> 00:17:06,292
Mas então três incrivelmente
mulheres lindas e sofisticadas
403
00:17:06,355 --> 00:17:07,816
Entrei e sentei
na minha mesa.
404
00:17:08,929 --> 00:17:09,882
Prossiga.
405
00:17:13,778 --> 00:17:16,412
Melanie, você estava
tão incrivelmente lindo
406
00:17:16,448 --> 00:17:17,948
Que eu não conseguia me conter.
407
00:17:17,983 --> 00:17:21,716
Eu sou um encanador que está preso
em um casamento ruim
408
00:17:21,739 --> 00:17:23,731
E quem machucou alguém
ele nunca deveria ter se machucado.
409
00:17:23,763 --> 00:17:25,370
Sinto muito.
410
00:17:26,830 --> 00:17:28,829
Bem, para senhoras sofisticadas,
411
00:17:28,856 --> 00:17:31,078
Talvez não devêssemos ter explodido
em você assim.
412
00:17:32,344 --> 00:17:36,114
Mas quando um de nós está com problemas,
então nada mais no mundo importa.
413
00:17:36,814 --> 00:17:38,363
[celular toca]
414
00:17:37,983 --> 00:17:39,060
Oh meu Deus.
É meu agente.
415
00:17:39,071 --> 00:17:40,161
OK, pessoal, calem a boca.
416
00:17:40,202 --> 00:17:41,527
Ele acha que estou em Paris.
417
00:17:43,917 --> 00:17:45,443
Oi, olá?
418
00:17:46,277 --> 00:17:48,355
Sim?
Oi.
419
00:17:48,681 --> 00:17:49,664
Uh-huh.
420
00:17:50,156 --> 00:17:51,115
Uh-huh.
421
00:17:50,930 --> 00:17:52,172
Bem, vamos conversar amanhã.
422
00:17:53,818 --> 00:17:56,453
Bem, eu tenho uma audição
423
00:17:56,512 --> 00:17:58,288
Para o próximo
filme transformadores.
424
00:17:58,322 --> 00:18:00,131
Ah, que parte?
425
00:18:00,251 --> 00:18:03,337
Para interpretar Megan Fox
avó.
426
00:18:05,579 --> 00:18:07,905
Se alguém pensa que você parece
como uma avó, eles são loucos.
427
00:18:08,025 --> 00:18:09,132
Ah, obrigado.
428
00:18:09,167 --> 00:18:10,573
Ele é um goleiro.
429
00:18:10,693 --> 00:18:14,815
[risos]
430
00:18:15,803 --> 00:18:18,913
Oh, Deus, eu não quero fazer um teste
para peças de avós.
431
00:18:20,684 --> 00:18:23,057
Eu adorava ser a rainha do dia.
432
00:18:23,745 --> 00:18:27,311
Coloquei tudo no meu negócio.
Se isso não der certo, não tenho nada.
433
00:18:27,987 --> 00:18:28,921
Ou...
434
00:18:29,562 --> 00:18:31,603
Você tem a chance de mudar alguma coisa.
435
00:18:32,484 --> 00:18:33,935
Número 72.
436
00:18:34,254 --> 00:18:35,877
Reinvente-se.
437
00:18:37,488 --> 00:18:40,008
Oh, Deus, eu realmente quero fazer isso.
438
00:18:40,963 --> 00:18:43,299
Eu sei que pode parecer loucura, mas...
439
00:18:43,643 --> 00:18:45,389
Acho que quero fazer isso aqui.
440
00:18:46,938 --> 00:18:51,057
Você não vai se tornar um desses
mulheres que gostam de si mesmas, não é?
441
00:18:52,446 --> 00:18:54,672
Porque todo mundo odeia essas mulheres.
442
00:18:56,124 --> 00:18:57,845
Deixe-me perguntar uma coisa.
443
00:18:58,386 --> 00:19:00,882
Qual é o problema com as velhinhas
e suítes de pista?
444
00:19:02,394 --> 00:19:03,685
É simples.
445
00:19:03,918 --> 00:19:05,849
Aos vinte anos você se veste para homens.
446
00:19:05,913 --> 00:19:08,185
Aos quarenta anos você se veste para o sucesso.
447
00:19:08,820 --> 00:19:11,397
Aos oitenta anos você se veste
para o banheiro.
448
00:19:24,366 --> 00:19:26,714
Então, que pena daquele cara casado.
449
00:19:26,834 --> 00:19:28,387
Hum, sim...
450
00:19:29,752 --> 00:19:32,850
Quando eu tinha a sua idade, não conseguíamos
nesse tipo de problema.
451
00:19:33,637 --> 00:19:36,760
Meu marido foi o único homem com quem namorei.
452
00:19:37,129 --> 00:19:40,891
Bem, você nunca quis tentar outro
um fora, quero dizer, você sabe, só para comparar?
453
00:19:45,035 --> 00:19:47,420
Bem, esse é um pensamento pecaminoso.
454
00:19:51,133 --> 00:19:52,522
Então você está bem, Mel?
455
00:19:52,904 --> 00:19:54,379
Sim, sim, estou bem.
456
00:19:54,499 --> 00:19:56,703
E vocês têm
um voo muito cedo amanhã.
457
00:19:56,823 --> 00:19:59,924
Então, por favor, vá para Paris
e tenha um tempo maravilhoso.
458
00:20:00,044 --> 00:20:00,798
Não sei.
459
00:20:01,056 --> 00:20:03,872
De alguma forma eu não consigo ficar animado
mais sobre Paris.
460
00:20:04,204 --> 00:20:05,261
Você sabe, Melânia...
461
00:20:05,962 --> 00:20:07,056
Sua alegria...
462
00:20:08,285 --> 00:20:12,134
Em vez de passar duas semanas em Paris,
poderia passar 2 semanas em Cleveland. Quero dizer...
463
00:20:12,362 --> 00:20:14,034
A Paris de Ohio.
464
00:20:15,276 --> 00:20:16,591
Não, é Toledo.
465
00:20:21,380 --> 00:20:22,609
Então, o que devemos fazer agora?
466
00:20:22,954 --> 00:20:24,380
eu digo...
467
00:20:24,440 --> 00:20:26,212
Nós vamos para aquele bar
onde os homens pensam que somos gostosos.
468
00:20:26,491 --> 00:20:27,617
Eu vou dirigir.
469
00:20:27,667 --> 00:20:32,217
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0